About the Book:
"Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into
a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour,
as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet.
The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower - and this
is the burthen of the curse of Babel." (Shelley, A Defence of Poetry)
Although Shelley may have considered the task of translating literature from
one language to another as impossible (hence the image of the violets in a crucible),
this volume argues otherwise. Looking at a variety of translations from and
into different languages, across the ages and across continents (both eastwards
and westwards), this collection insists not only on the necessity of translation,
its potential for undoing the curse of Babel and opening doors to other cultures,
but also on its potential to give rise to works which have their own literary
or cultural merit.
About the Editors:
Madhu Benoit is Professor Emeritus in English and Postcolonial
Studies, University Grenoble Alpes.
Susan Blattès is Professor of English Studies at Université
GJV Prasad is Professor of English at Jawaharlal Nehru University.
He is the present Editor JSL and Chairperson of IACLALS.